1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
Aah!
4
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
Achtung!
5
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Tukaj so.
6
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Prihajajo,
gospod
7
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
Daj mi te datoteke
tam čez,
8
00:05:30,331 --> 00:05:32,708
boš, prosim?
9
00:05:56,357 --> 00:05:58,734
Polkovnik Waldron,
poznate gospoda Enderja.
10
00:06:00,235 --> 00:06:02,780
Zdravnik iz
švicarski rdeči križ.
11
00:06:03,906 --> 00:06:06,367
Oberstleutnant Strauss.
12
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
Major Von Steiner.
13
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
Polkovnik Waldron je
visoki britanski častnik,
14
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Major Rose, vodja
Obveščevalna komisija,
15
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
poveljnik krila Shurlock,
16
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
vodja odbora za pobeg,
nicht wahr?
17
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
Mislim, da si prišel
raziskati
18
00:06:25,677 --> 00:06:26,762
ubijanje
mojega častnika.
19
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Nesreča.
20
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Rdeči križ bo
poglej celoten kamp--
21
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
vaše spalne prostore,
nered, stranišče--
22
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
in vidiš, da si
biti dobro obravnavan,
23
00:06:35,229 --> 00:06:37,856
glede na duha
ženevske konvencije.
24
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
pridi no
25
00:06:50,327 --> 00:06:52,830
Vsi zaporniki
javiti se v vojašnico
26
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
za pregled rdečega križa.
27
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Prosim, gospod, lahko
Imam žogo nazaj?
28
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
ti si
športni fuhrer?
29
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Jaz sem Colby.
30
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Colby?
31
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
To je zelo znano.
32
00:07:45,841 --> 00:07:46,675
To je običajno ime.
33
00:07:49,470 --> 00:07:51,221
Zelo so
navdušena.
34
00:07:51,805 --> 00:07:52,473
Nič prekleto dobro,
35
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
ampak zelo
navdušena, ja.
36
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Ali igrate tekme?
37
00:07:56,143 --> 00:07:56,935
Oh, ja.
38
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Imamo ligo,
štiri divizije.
39
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Celo igramo
mednarodnih.
40
00:08:00,647 --> 00:08:01,523
Mednarodni?
41
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
ja
42
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Anglija, Irska,
Škotska, Wales.
43
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Ah, ti rečeš temu
mednarodni.
44
00:08:06,778 --> 00:08:07,863
Bilo bi mednarodno
45
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
če si igral
proti Nemčiji.
46
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Ubili bi te.
47
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Oh.
48
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
Colby.
49
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
John Colby.
50
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
ja West Ham United
in Anglija.
51
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
Tako je prav.
52
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
Škoda vojne
je končal kariero.
53
00:08:24,087 --> 00:08:24,963
Prekinjeno.
54
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Upajmo, da bo tako.
55
00:09:26,775 --> 00:09:27,943
Polkovnikov protest
56
00:09:28,110 --> 00:09:30,237
bo škoda
dihanja, bojim se.
57
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Dva srca.
58
00:09:31,697 --> 00:09:33,031
Če ne bomo
zasmraditi,
59
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
damo pogubne
dovoljenje, da to storite znova.
60
00:09:35,659 --> 00:09:36,535
Brez ponudbe.
61
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Pass.
62
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Colby, kaj si bil?
govori z Jerryjem?
63
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Ni tvoja stvar.
64
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Dva pika.
65
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Je
naše podjetje.
66
00:09:47,129 --> 00:09:48,088
Videli so te
v pogovoru
67
00:09:48,171 --> 00:09:49,047
s sovražnikom--
68
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
major von Steiner.
69
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
Kaj je hotel?
70
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Prepoznal me je.
71
00:09:54,136 --> 00:09:55,596
Kot kaj? Pass?
72
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
Pass.
73
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
Torej Majorjeva
nogometni navijač?
74
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Osnovno,
moj dragi Shurlock.
75
00:10:00,934 --> 00:10:01,643
Karl Von Steiner
76
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
igral za Nemčijo
leta 1938.
77
00:10:04,146 --> 00:10:05,105
Kaj je naredil
ti povem?
78
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
Odbrenči.
79
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
V nemščini?
80
00:10:07,941 --> 00:10:08,483
ja
81
00:10:08,567 --> 00:10:09,693
ššš jaz mislim
Nekaj dobivam.
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,028
Minister za propagando
83
00:10:11,111 --> 00:10:13,822
dela do skrajnosti
preusmeriti svetovno pozornost
84
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
od izgub v severni Afriki
85
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
in prijavljeno nečloveško
ravnanje z zaporniki
86
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
iz vzhodnoevropskih narodov.
87
00:10:40,974 --> 00:10:41,600
Kakšna je razsodba
88
00:10:41,767 --> 00:10:42,934
na Williams?
89
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Obžalovanja vredna napaka.
90
00:10:46,438 --> 00:10:47,314
Celotna krvava vojna
91
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
obžalovanja vredna napaka.
92
00:10:49,107 --> 00:10:50,067
se strinjam
93
00:10:50,150 --> 00:10:51,026
ali ti
94
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
No, lahko
verjemite mi ali ne.
95
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Zame ni nič.
96
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Če bi lahko narodi
rešiti svoje razlike
97
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
na nogometnem igrišču,
98
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
ne bi to
biti izziv?
99
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
Kako bi ti
radi igrajo igro
100
00:11:05,040 --> 00:11:07,334
proti ekipi
iz Wiermonta,
101
00:11:07,542 --> 00:11:09,378
ekipa iz
vojaško oporišče v bližini?
102
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
za kaj,
103
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
rešiti vojno?
104
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Na žalost ne.
105
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Recimo...
106
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Za moralo.
107
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Vaš ali naš?
108
00:11:19,388 --> 00:11:20,555
Za oba.
109
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Življenje na tem mestu
mora biti zelo dolgočasno.
110
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Kakšna ekipa?
111
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
So kaj dobre?
112
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
nisem
izbrali ekipo.
113
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
To je le ideja.
114
00:11:34,236 --> 00:11:34,861
To ni ukaz.
115
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Ne moreš
naj ZDA igrajo.
116
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Ne, je
izziv.
117
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Ne. To bi
biti izpiranje,
118
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
popolno izpiranje.
119
00:11:44,705 --> 00:11:45,539
Zakaj?
120
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
No, poglej jih.
121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Poglej jih.
Prekleto neuporabni so.
122
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Mislim, poglej
pri teh oblačilih.
123
00:11:52,421 --> 00:11:53,547
Brez prekletega
super škornji.
124
00:11:54,464 --> 00:11:55,424
Zaračunavajo
približno tam
125
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
kot čreda
slonov.
126
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Igrati nogomet?
127
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Lahko
komaj vstati.
128
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
Možna dobava škornjev.
129
00:12:03,557 --> 00:12:06,476
Misliš ustrezno opremo...
majice, kratke hlače?
130
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
Ne, ne, ne, ne.
131
00:12:11,273 --> 00:12:11,982
Nič prekleto dobrega.
132
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Niso mogli teči
približno 90 minut.
133
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Zafrknili se bodo
pokonci.
134
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
v redu
žal mi je
135
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
Uh, glavni.
136
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Rad bi, uh...
137
00:12:25,412 --> 00:12:27,998
Posebni pogoji,
posebni obroki.
138
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Ekipa bi imela
živeti skupaj,
139
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
jesti skupaj.
140
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Rad bi, uh, meso,
sveža zelenjava,
141
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
jajca...
142
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
Pivo.
143
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Govoril boš
svojemu polkovniku?
144
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
Brez veze
kar pravi,
145
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
če bi lahko
dobava ZDA
146
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
z vsemi temi stvarmi,
147
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
imeli bi igro
nogometa.
148
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Oh, kateri
me spominja--
149
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
če je omejeno na častnike,
150
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
nisem
krvavo igranje.
151
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
hočem
spodobna ekipa.
152
00:12:55,984 --> 00:12:59,613
Hočem fantje ...
Od tam čez.
153
00:13:00,614 --> 00:13:01,531
OK?
154
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
Bomo videli.
155
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Oh, uh,
samo minuto.
156
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
prav. Pobegi.
157
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Imeli smo vse
običajne zahteve,
158
00:13:18,590 --> 00:13:20,675
ampak tukaj je nova
vam bo morda všeč.
159
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
Peter Bailey
ima načrt
160
00:13:23,011 --> 00:13:25,555
do skoka s palico
južno ograjo.
161
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
Bogve kaj bo
razmišljajo o naslednjem?
162
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Oh, Kristus. Zavrnjen.
163
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
še kaj?
164
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Ne, ne. dajmo
imeti Hatch notri.
165
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
loputa.
166
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Oprosti, ker si čakal.
167
00:13:40,695 --> 00:13:41,404
Ste Američan?
168
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
Mmm. Včlanjen
Kanadska vojska.
169
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
'38, premeščen
komandosi.
170
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Kako dolgo že
si bil pri nas?
171
00:13:46,576 --> 00:13:47,661
Od Dieppa.
172
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Koliko poskusov?
173
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
Dva na poti,
nato tri.
174
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Predzadnji čas,
Prišel sem v Stuttgart.
175
00:13:54,793 --> 00:13:55,418
Kako gre ta?
176
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Gospod, vse
odvisno od dejstva
177
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
da nekateri goni
ne patruljiraj
178
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
kdaj
tuširamo se.
179
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
Uh, nekateri od njih?
180
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
ja
kot Hans in Anton.
181
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
Vsaj enega
mora biti zunaj
182
00:14:06,596 --> 00:14:07,681
hoja
naprej in nazaj,
183
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
ampak vedo
notri sva
184
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
ob tuširanju.
185
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
Torej pridejo noter,
186
00:14:11,601 --> 00:14:12,394
nasloniti se na
vrata,
187
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
pokadi
če lahko enega pokvarijo.
188
00:14:14,437 --> 00:14:15,856
In mislim, da če kdo
izginil,
189
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
ne bi
poročaj.
190
00:14:17,065 --> 00:14:17,732
Zakaj ne?
191
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
Mislili bi
so se zmotili
192
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
in pusti
do poimena.
193
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Če bi pokrili
zame na prozivki,
194
00:14:23,154 --> 00:14:24,281
Lahko bi odšel
več dni.
195
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
Počakaj malo. ti si
gre prehitro zame.
196
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Kako boš prišel ven
pralnice?
197
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Tam je zračnik
v tuš kabini.
198
00:14:30,579 --> 00:14:31,329
Vodi v
199
00:14:31,496 --> 00:14:32,205
skladišče
ali kaj podobnega.
200
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
Ja, vem.
201
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Mora se ujemati z eno
na nemški strani.
202
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Če lahko vstopim
in odkleni ključavnico...
203
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
Spet bi bil v ograjenem prostoru
kjer si začel.
204
00:14:41,256 --> 00:14:42,173
Bil bi sam.
205
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
Lahko bi dobil
na streho,
206
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
pojdi spodaj
bodeča žica,
207
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
in se spusti v
nemška spojina.
208
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Goli?
209
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
In, uh, kako si
210
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
namerava priti ven
nemške zloženke...Goli?
211
00:14:57,522 --> 00:14:59,524
Pet jih imam
ali šest idej.
212
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
Naj razpravljamo o njih?
213
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
ja
214
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
je vztrajal Colby
igranje drugih vrst
215
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
proti najboljšim
častnikov.
216
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Kakšna je ideja
za tem?
217
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
Predvidevam, da želi izbrati
218
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
najboljša možna ekipa.
219
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Ni čisto dobil
bistvo, kajne?
220
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
Reci mu, naj pride in
se vidiva, boš?
221
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
- Oh!
- Oh!
222
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Dobro opravljeno, sin.
223
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
kako ti je ime
224
00:15:36,895 --> 00:15:37,854
Sid Harmor.
225
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
Kako vam je bilo všeč
dvojne obroke za en mesec?
226
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
Čigavo mamo si
me hočeš zadaviti?
227
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Dobrodošli na krovu.
228
00:15:44,819 --> 00:15:47,072
OK, pripravljena sem
da se prijavim.
229
00:15:47,405 --> 00:15:48,782
Prijavi se, Hatch.
230
00:15:57,374 --> 00:15:58,208
Loti se ga!
231
00:15:58,750 --> 00:15:59,209
gol!
232
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
Dober strel.
233
00:16:00,627 --> 00:16:01,544
Hvala, Colby.
234
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
Ni kot igranje
za Manchester,
235
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
vendar je bolje kot
sploh ne igra.
236
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Dobrodošli na krovu.
237
00:16:06,675 --> 00:16:07,634
Kaj pa jaz?
238
00:16:07,717 --> 00:16:08,510
Pojdi ven.
239
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
Kaj pa jaz?
240
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Pojdi ven
in igraj.
241
00:16:15,976 --> 00:16:19,312
Zemljevid Marburga je star,
vendar je zanesljiv.
242
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
Tam je hitri vlak
v Köln
243
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
vsako soboto ob 5.33.
244
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
Pod zemljevidom je skica
stadiona
245
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
z izhodi, perspektivami,
in garderobe.
246
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Polkovnik ... kaj so
govoriš o?
247
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
govorim o
tvoj pobeg, Colby.
248
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
Moj pobeg?
249
00:16:43,378 --> 00:16:44,587
Ja seveda.
250
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Celotna ekipa,
če je mogoče.
251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Na tovornjaku
te pelje tja,
252
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
bi lahko popustil
talne deske
253
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
in kasneje izpadejo.
254
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
Držiš se škrtanja,
in ostal bom pri nogometu.
255
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
To je tvoja dolžnost
kot častnik.
256
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Lahko bi bilo odlično
priložnost.
257
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Vsekakor
vredno premisleka.
258
00:17:01,271 --> 00:17:03,356
ne zanima me
da bi jih ubili.
259
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Se bojiš poskusiti?
260
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Tvoj beg je le nekaj
krvava igra zgornje skorje!
261
00:17:10,780 --> 00:17:11,573
Opravili so svoje delo,
262
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
in želijo biti
pustil pri miru, dokler ni konec.
263
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
Zdaj pa to
bo vse, Colby.
264
00:17:16,453 --> 00:17:17,412
Hvala.
265
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Vidiš to?
266
00:18:52,382 --> 00:18:53,883
sem dober,
ali sem dober?
267
00:18:54,384 --> 00:18:55,135
Kaj je
tvoje ime?
268
00:18:55,301 --> 00:18:56,344
Veš moje ime.
269
00:18:56,511 --> 00:18:57,428
kako ti je ime
270
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Terry. Terry Brady.
271
00:18:59,848 --> 00:19:01,599
Kako bi radi živeli
s častniki?
272
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Samo če si
imam spremljevalca, kolega.
273
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Dobrodošel na krovu, Terry.
274
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Streljaj!
275
00:19:31,713 --> 00:19:32,922
Kje si se naučil
narediti to?
276
00:19:33,506 --> 00:19:35,175
Ko sem bil fant ...
277
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
V Trinidadu ...
278
00:19:39,387 --> 00:19:41,973
Na ulicah
s pomarančami.
279
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
Kako vam je bilo všeč
igrati nogomet
280
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
proti Nemcem?
281
00:19:47,770 --> 00:19:48,897
Zakaj ne?
282
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
- Hej! Napaka tam!
- Neumni prekleti Hatch!
283
00:20:01,826 --> 00:20:03,036
Kaj za vraga storiti
misliš da je to?
284
00:20:03,411 --> 00:20:04,245
Prekleto!
285
00:20:04,412 --> 00:20:05,330
Kaj sem naredil?
286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Veš
prekleto dobro!
287
00:20:06,831 --> 00:20:07,957
Ti mi povej.
Kaj sem naredil?
288
00:20:08,041 --> 00:20:10,877
Ne morete se lotiti
kot v nogometu!
289
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Ravno sem šel
za žogo!
290
00:20:13,129 --> 00:20:15,215
Uporabi tisto ameriško
spet stil tukaj,
291
00:20:15,298 --> 00:20:16,049
in boš
biti prepovedan!
292
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
Igraš angleščino.
Igram ameriško.
293
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ne igraj
Ameriška igra!
294
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Spravi se!
295
00:20:21,221 --> 00:20:22,096
Kakšna igra
je to,
296
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
za stare gospe
in vile?
297
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
nehal sem.
298
00:20:26,184 --> 00:20:27,143
OK!
299
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
1, 2, 3,
300
00:20:31,648 --> 00:20:35,276
4, 5, 6,
301
00:20:35,443 --> 00:20:39,280
7, 8, 9,
302
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
obrniti.
303
00:20:40,823 --> 00:20:45,203
1, 2, 3,
304
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
4, 5, 6 ...
305
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
Hatch, odbor
je pretehtal vaš načrt.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Morda boste videli krojača
in ponarejevalec.
307
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
Moram videti
ključavničar.
308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Da, ampak glej
najprej krojač.
309
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
To zahteva čas.
310
00:20:57,924 --> 00:21:00,885
7, 8, 9,
311
00:21:01,052 --> 00:21:01,970
obrniti.
312
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
hvala
313
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Živjo, Colby!
314
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Colby, bil sem
išče te.
315
00:21:13,106 --> 00:21:14,899
Veš to
tvoja nogometna ekipa?
316
00:21:15,608 --> 00:21:18,278
Veš kaj
lahko narediš s tem?
317
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
Nočem biti
v tej nogometni ekipi.
318
00:21:20,780 --> 00:21:22,949
Pravzaprav mi nisi mogel plačati
319
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
biti na tem
nogometna ekipa, Colby.
320
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
Si razumel, Colby?
321
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
Ne potrebujem tebe ali tvojega
nogometna ekipa več!
322
00:21:30,707 --> 00:21:31,457
Razumeš?
323
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
ne potrebujem
to poslabšanje, Colby!
324
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Stotnik Colby.
325
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
kako si
326
00:21:47,682 --> 00:21:49,434
Sedite, prosim.
327
00:21:51,853 --> 00:21:53,771
Martin,
zwei bier, bitte.
328
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
Zakaj mi ne poveš
za kaj gre?
329
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
Naša nogometna tekma
je bilo vzeto
330
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
malo
iz naših rok.
331
00:22:04,615 --> 00:22:05,366
Oh?
332
00:22:05,908 --> 00:22:07,327
Odločeno je bilo
333
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
da Nemec
reprezentanca
334
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
bo igral
združeno ekipo
335
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
od ujetnikov
vojne
336
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
zasedenih
ozemlja
337
00:22:13,833 --> 00:22:17,128
15. avgust
na stadionu Colombes
338
00:22:17,295 --> 00:22:18,087
v Parizu.
339
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Pariz?
340
00:22:21,549 --> 00:22:22,925
To je noro.
341
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
Pridi, Mueller.
342
00:22:26,304 --> 00:22:28,514
To je Hauptmann
Reinhold Mueller,
343
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
trener za
naša reprezentanca.
344
00:22:30,475 --> 00:22:31,642
Kapitan John Colby.
345
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Spoznala sva...
346
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Dolgo nazaj.
347
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
Ja, v Londonu.
348
00:22:39,609 --> 00:22:41,110
Bil si srednji pol.
349
00:22:43,154 --> 00:22:44,447
Hauptmann Mueller
mi bo pomagal,
350
00:22:44,614 --> 00:22:45,656
upravljati našo ekipo,
351
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
poskrbite, da imate
vse, kar potrebujete.
352
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Pariz.
353
00:22:50,995 --> 00:22:52,455
Kaj če
zavrnem?
354
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Mislim, da boš
prepoznati
355
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
nekaj
teh imen.
356
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
Ne, hvala.
357
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
ja
358
00:23:20,858 --> 00:23:22,944
Nekaj jih je
dobri igralci tukaj--
359
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
britanski, francoski,
360
00:23:26,489 --> 00:23:27,490
nizozemski ...
361
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
Tudi Norvežan.
362
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Kaj pa Poljaki
a čehi?
363
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
mislim,
z vrha moje glave,
364
00:23:37,125 --> 00:23:39,043
Lahko bi si mislil
od pol ducata
365
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
vzhodnoevropskih igralcev
366
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
kdo bi moral biti
v tej ekipi.
367
00:23:45,133 --> 00:23:46,008
Ali ni tako, Mueller?
368
00:23:46,175 --> 00:23:47,009
žal mi je
Ne morem ti dovoliti
369
00:23:47,176 --> 00:23:49,262
imajo kakršen koli vzhodni
Evropejci.
370
00:23:49,637 --> 00:23:50,263
Zakaj ne?
371
00:23:50,972 --> 00:23:51,764
Nemogoče je.
372
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Uradno,
ne obstajajo.
373
00:23:54,225 --> 00:23:55,601
Nemčija ne
jih prepoznati
374
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
kot vojni ujetniki.
375
00:23:57,061 --> 00:23:58,020
Oni so
v delovnih taboriščih.
376
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
No, morda
ne uradno,
377
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
ampak obstajajo
kot igralci...
378
00:24:03,693 --> 00:24:04,402
kajne?
379
00:24:05,153 --> 00:24:07,405
Ne vem ali
ti vzhodnoevropski igralci
380
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
so živi ali mrtvi,
381
00:24:09,991 --> 00:24:11,701
ampak to lahko ugotoviš.
382
00:24:13,786 --> 00:24:15,663
Kot častnik
in gospodje,
383
00:24:15,830 --> 00:24:16,914
ste dolžni
da mi daš
384
00:24:17,081 --> 00:24:19,083
obrobna priložnost
zmage.
385
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Naredite svoj seznam,
kapitan.
386
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
Bom videl
kaj lahko naredim.
387
00:24:45,109 --> 00:24:46,861
Sodelovanje se splača.
388
00:24:47,570 --> 00:24:48,821
Ne upoštevam tega
sodelovanje.
389
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
In ti moraš biti
razstavljen v Parizu
390
00:24:50,740 --> 00:24:52,950
kot
opravljanje bolh?
391
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
London ne bo sprejel
zelo prijazno do tega.
392
00:24:56,412 --> 00:24:57,580
Ste obvestili London?
393
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
Ni potrebe.
394
00:24:59,957 --> 00:25:01,542
Nemec
propagandni stroj
395
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
bo poskrbel
tega.
396
00:25:11,135 --> 00:25:12,345
Dr. Hatch.
397
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
ah
398
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Stranka. Dobro.
399
00:25:15,348 --> 00:25:16,182
kako si
400
00:25:16,265 --> 00:25:17,934
zelo dobro sem,
zelo dobro.
401
00:25:18,100 --> 00:25:20,061
Zdaj, če hočeš
samo obleci se...
402
00:25:20,228 --> 00:25:22,271
To je vse.
tam.
403
00:25:22,772 --> 00:25:23,940
Boste fantje
stati na straži
404
00:25:24,106 --> 00:25:26,943
medtem ko se ukvarjam z našimi
tukaj ameriški prijatelj?
405
00:25:27,109 --> 00:25:28,528
Ostani kjer si, Billy.
406
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
Samo, uh, samo poslušaj.
407
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Tukaj smo.
408
00:25:42,833 --> 00:25:44,252
Uh, si se obril?
409
00:25:44,669 --> 00:25:45,461
Ste se obrili?
410
00:25:45,545 --> 00:25:46,337
dovolj dobro?
411
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
Zelo dobro.
412
00:25:49,298 --> 00:25:51,509
Veste, res je
precej razveseljivo.
413
00:25:51,926 --> 00:25:54,554
Kljub relativno
dobre razmere tukaj,
414
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
v primerjavi z drugimi
taborišča, tj.
415
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
vsi še vedno
želi pobegniti.
416
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
Se oblačiš? Dobro.
417
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
Ne zavajaj.
418
00:26:17,201 --> 00:26:19,704
Ne morem ti obljubiti
studijski portret,
419
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
ampak bo šlo.
420
00:26:22,081 --> 00:26:23,124
Ahh.
421
00:26:24,584 --> 00:26:25,793
Nisi naredil
tudi objektiv,
422
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
ali si
423
00:26:26,919 --> 00:26:29,589
Ne, jaz sem genij,
ne čarovnik.
424
00:26:30,381 --> 00:26:31,007
usedi se
425
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
prav zdaj,
ne smej se
426
00:26:35,970 --> 00:26:37,763
hočemo
tisti zločinski videz
427
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
povezana z
fotografije potnega lista.
428
00:26:40,057 --> 00:26:43,019
Samo, uh, čemeren,
depressed, dejected.
429
00:26:43,185 --> 00:26:44,395
To-to je--
to je lepo
430
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Drži to.
431
00:26:47,440 --> 00:26:48,065
Čakaj, čakaj.
432
00:26:48,149 --> 00:26:49,025
Še enega za srečo?
433
00:26:49,108 --> 00:26:50,985
Ne. Tudi film
dragoceno. oprosti.
434
00:26:51,235 --> 00:26:52,320
To bo dovolj.
435
00:26:58,034 --> 00:26:59,243
In tam smo.
436
00:27:01,162 --> 00:27:04,081
Dupain je ime
hočeš, je?
437
00:27:04,332 --> 00:27:07,043
Ja, Marcel Dupain,
električar.
438
00:27:07,501 --> 00:27:09,128
Potrebujem naslov
v Lyonu
439
00:27:09,378 --> 00:27:10,171
in papirje za pokazati
440
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Sem vojaški obveznik
delavec.
441
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
ja Zakaj gospod Dupain
hočeš domov?
442
00:27:14,800 --> 00:27:18,638
Uh, sočutni dopust,
smrt v družini.
443
00:27:18,971 --> 00:27:19,889
Lahko to storiš?
444
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
ja Čisto preprosto je.
Čisto preprosto.
445
00:27:21,807 --> 00:27:23,017
Morda mi bo celo uspelo
pismo
446
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
na tvojo žalost.
447
00:27:24,727 --> 00:27:26,937
Poglejmo.
Kaj imamo?
448
00:27:27,104 --> 00:27:30,066
Uh...francoska policija...
449
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
In Nemčija...
450
00:27:31,984 --> 00:27:32,735
Zdravstveni uradnik ...
451
00:27:32,818 --> 00:27:33,778
Vojaško okrožje.
452
00:27:33,861 --> 00:27:34,820
Kar naprej se spreminjajo.
453
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
To je zelo
brezobzirno od njih.
454
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
Zelo. Kako dolgo
bo trajalo?
455
00:27:39,408 --> 00:27:41,577
Morate se zavedati
to je moj zaseden čas.
456
00:27:41,952 --> 00:27:43,454
Vsi hočejo pobegniti
v lepem vremenu.
457
00:27:44,038 --> 00:27:46,999
Samo, uh, bodi potrpežljiv,
prav?
458
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
Bodite potrpežljivi. ja
459
00:27:48,751 --> 00:27:49,710
hvala
460
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Hmm.
461
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Kdo za vraga so?
462
00:28:14,860 --> 00:28:16,696
Kdo za vraga
so to fantje?
463
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
Imel sem ga. Poglej.
464
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
Zamenjali so se
stražarji name.
465
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Ti lopovi patruljirajo
zunaj pralnice.
466
00:28:28,207 --> 00:28:28,874
Ja, vem.
467
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
kaj misliš
veš
468
00:28:30,084 --> 00:28:31,877
saj vem Hans in Anton
so bili zamenjani
469
00:28:32,044 --> 00:28:33,879
paziti
nogometna ekipa.
470
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
- Colbyjeva nogometna ekipa?
- Mm-hmm.
471
00:28:36,799 --> 00:28:37,925
Potreboval sem te stražarje.
472
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
V dveh ali treh tednih,
Odšel sem.
473
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
No, to je smola.
474
00:28:41,053 --> 00:28:42,221
Samo med nami,
475
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
Nikoli si nisem mislil
bil je zelo dober načrt.
476
00:28:58,237 --> 00:28:59,196
Tukaj smo.
477
00:29:00,114 --> 00:29:02,241
Oh, uh, Luis,
to je Arthur.
478
00:29:02,324 --> 00:29:02,825
Živjo, Arthur.
479
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
Sid, Terry.
480
00:29:03,993 --> 00:29:05,202
Luis Fernandez.
481
00:29:05,619 --> 00:29:06,245
Terry.
482
00:29:06,412 --> 00:29:07,830
Tukaj so vaše postelje
tukaj.
483
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
bom imel
vrhunska.
484
00:29:09,623 --> 00:29:10,291
Pomagaj si sam.
485
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
Prvi pride,
prvič postrežen.
486
00:29:11,459 --> 00:29:12,835
bom vzel
spodnji
487
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
v primeru
Hodim v spanju.
488
00:29:14,378 --> 00:29:15,463
Ni slabo.
489
00:29:15,629 --> 00:29:16,839
To je kot
hotel Savoy.
490
00:29:17,006 --> 00:29:17,965
Kako bi vedel?
491
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
In brez krvavitve
sobarice.
492
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Je tale?
493
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Živjo, fantje.
494
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
kaj počneš
495
00:29:31,395 --> 00:29:32,730
Pridružujem se ekipi.
496
00:29:32,897 --> 00:29:35,191
Oh? Povej mi
vse.
497
00:29:35,441 --> 00:29:38,360
Biti v tej ekipi
enosmerna vozovnica
498
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
od tukaj, kajne?
499
00:29:42,740 --> 00:29:43,866
Nisi v tej ekipi.
500
00:29:44,116 --> 00:29:45,409
Oh, ja,
seveda sem.
501
00:29:46,452 --> 00:29:47,203
Jaz sem trener.
502
00:29:47,411 --> 00:29:49,038
- Kaj?
- Trener.
503
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Pozabil si vnesti
za trenerja.
504
00:29:51,373 --> 00:29:52,333
Mogoče ne morem igrati
505
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
tvoja vrsta
nogometa, kajne?
506
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
Toda v moji vrsti,
veš vse
507
00:29:55,753 --> 00:29:56,587
o modricah,
zvini,
508
00:29:56,754 --> 00:29:57,838
in
Konji Charley.
509
00:29:58,005 --> 00:29:59,924
Samo dobiš
vaš Von Steiner
510
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
da me dobiš
nekaj povojev,
511
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
nekaj linimenta,
olje, trakovi,
512
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
smo v poslu.
513
00:30:08,599 --> 00:30:10,559
ne želim
trener.
514
00:30:11,811 --> 00:30:14,313
Colby,
Jaz sem igralec žoge.
515
00:30:14,480 --> 00:30:15,439
ne želim
biti izpuščen
516
00:30:15,606 --> 00:30:16,732
nečesa
takole
517
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
Potegnite drugo.
518
00:30:20,820 --> 00:30:22,738
Samo želim biti
okoli fantov.
519
00:30:22,947 --> 00:30:24,323
sranje.
520
00:30:40,256 --> 00:30:41,507
Ne delaj mi tega.
521
00:30:41,674 --> 00:30:43,384
Ne potrebujem prevaranta.
522
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Ti in tvoja ekipa
uničil moj beg.
523
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
kako
524
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
Bil sem pripravljen in
čakam na svoje dokumente.
525
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
Šla sem
skozi umivalnico,
526
00:30:51,976 --> 00:30:54,186
vendar le, če tiste
goni so bili na dolžnosti.
527
00:30:54,353 --> 00:30:56,897
Zdaj imajo tisti lopovi
prenesena na vas.
528
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
Edini izhod
je prek te ekipe.
529
00:30:59,483 --> 00:31:00,192
št.
530
00:31:02,027 --> 00:31:02,903
Zakaj ne?
531
00:31:03,070 --> 00:31:04,989
Ne bom odgovoren
za tvojo smrt.
532
00:31:05,155 --> 00:31:06,365
Dobili boste
sebe ustrelil.
533
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
To je moja izbira,
kajne?
534
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
Je da ali ne?
535
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
OK.
536
00:31:57,499 --> 00:31:58,918
Tony.
537
00:31:59,293 --> 00:32:00,502
Lepo te je videti.
538
00:32:00,669 --> 00:32:01,962
Lepo te je videti.
kako si
539
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
zdravo
Hatch, trener.
540
00:32:03,505 --> 00:32:04,965
Doug Clure.
541
00:32:05,132 --> 00:32:06,008
ja
kaj se dogaja
542
00:32:06,175 --> 00:32:08,427
ti bom povedal
čez minuto.
543
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
Colby mi je ime.
zdravo
544
00:32:10,554 --> 00:32:13,349
Hatch, trener.
Dobrodošli v mojem počitniškem kampu.
545
00:32:13,515 --> 00:32:15,017
zdravo kako si
546
00:32:15,184 --> 00:32:16,936
Eric Ball, kajne?
547
00:32:17,102 --> 00:32:18,354
Colby.
548
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Hatch, trener.
549
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
zdravo kako si
550
00:32:23,317 --> 00:32:23,984
Pridi noter.
551
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Hatch, trener.
552
00:32:25,569 --> 00:32:28,113
nekaj pojesti,
in bom razložil.
553
00:32:28,989 --> 00:32:31,575
Dodatna hrana
je del dogovora.
554
00:32:31,659 --> 00:32:33,160
Še vedno se odzivamo
poimenovati
555
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
trikrat na dan,
556
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
ampak razen tega,
postavljamo svoja pravila.
557
00:32:38,499 --> 00:32:39,833
Tukaj ni ranga.
558
00:32:40,250 --> 00:32:41,752
To je nogometna ekipa.
559
00:32:41,835 --> 00:32:44,546
Jaz sem kapitan
in upravnik.
560
00:32:45,130 --> 00:32:46,382
Imate vprašanja?
561
00:32:46,548 --> 00:32:47,424
no...
562
00:32:48,592 --> 00:32:49,927
ne vem
kako si to naredil.
563
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Ampak vseeno na zdravje.
564
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Dolgo je minilo,
565
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
in nihče od NAS
počuti se kot
566
00:32:57,559 --> 00:33:00,145
ali izgleda
igralcev svetovnega razreda.
567
00:33:01,772 --> 00:33:02,856
Težko bo
568
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
vstopiti v
oblikovati s temi škornji,
569
00:33:04,566 --> 00:33:05,693
torej upajmo
nemški major
570
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
daje ZDA
ustrezno opremo.
571
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
no...
572
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
Uh, moramo začeti
nekje,
573
00:33:12,157 --> 00:33:14,368
torej začnimo
z osnovami, kajne?
574
00:33:14,451 --> 00:33:17,913
Počasno, enostavno raztezanje
in vleče, OK?
575
00:33:18,539 --> 00:33:20,457
Ne bomo potrebovali
da za nekaj časa.
576
00:33:23,585 --> 00:33:25,170
gremo
Poberi jih.
577
00:33:25,337 --> 00:33:28,132
Levo, levo.
Levo, desno, levo, desno.
578
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Poberi jih, poberi jih,
odloži jih.
579
00:33:31,218 --> 00:33:33,137
dobro, dobro,
dobro, dobro.
580
00:33:33,887 --> 00:33:34,722
Dobro, Colby.
581
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Dajmo, fantje,
poberi jih, odloži jih.
582
00:33:37,391 --> 00:33:38,267
Dobro.
583
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
So v različnih velikostih,
584
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
zato se prepričajte
vse se ujema.
585
00:33:41,979 --> 00:33:43,188
Vse se ujema!
586
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
Želim, da veš
če imate težave
587
00:33:45,649 --> 00:33:47,443
z vnetjem slepiča
ali srčni infarkt,
588
00:33:47,609 --> 00:33:48,736
to je v redu
589
00:33:48,902 --> 00:33:50,446
Ni problema,
To lahko prenesem,
590
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
ampak nočem
morebitne žulje!
591
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
Pretisni omoti niso dovoljeni!
592
00:33:55,325 --> 00:33:57,453
Če je kaj
narobe z vami,
593
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
povej mi zdaj,
ne kasneje, prav?
594
00:34:00,247 --> 00:34:02,458
Majhne neprijetnosti
kot analna krvavitev,
595
00:34:02,624 --> 00:34:05,044
tuberkuloza,
rastoči tumorji,
596
00:34:05,210 --> 00:34:07,212
majhne nevšečnosti
takole, prav?
597
00:34:07,296 --> 00:34:08,505
Utihni, Hatch.
598
00:34:08,589 --> 00:34:11,050
Samo poskušam dobiti
gre nekaj timskega duha,
599
00:34:11,216 --> 00:34:12,051
prav, fantje?
600
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
ja, ja.
601
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
No, poskrbite
vse se ujema.
602
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
Ja, vse se ujema.
Vse se ujema.
603
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
To bom obdržal
sebe.
604
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
Vau!
Poglej tega.
605
00:34:27,274 --> 00:34:28,609
Ali niso ljubki?
606
00:34:43,832 --> 00:34:45,918
Ne bodite pozorni, fantje.
Samo ljubosumni so.
607
00:34:46,001 --> 00:34:47,086
Kdo je lepi fant,
potem?
608
00:34:47,294 --> 00:34:48,337
Upaj svoje!
609
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Če lahko prideš sem gor,
ne poskušaj teči skozi.
610
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
Ne poskušaj biti junak
in sami dosežete cilj.
611
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
Ta center
hočem tam zgoraj,
612
00:36:35,903 --> 00:36:37,738
in želim te
to pass, mimo.
613
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
Vedno mimo.
614
00:36:39,198 --> 00:36:40,699
Pusti žogo
teči namesto tebe.
615
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
Ne poskušajte teči z njim.
616
00:36:42,409 --> 00:36:43,702
Nisi v nobenem stanju
teči 90 minut,
617
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
povem ti.
618
00:36:45,162 --> 00:36:46,371
To še posebej
velja za krila.
619
00:36:46,538 --> 00:36:48,790
Če ne moreš čez,
ne preganjaj ga skozi.
620
00:36:48,957 --> 00:36:50,167
Poskusite dobiti kotiček.
621
00:36:50,334 --> 00:36:52,794
Komplet deluje
v našo korist,
622
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
kar pomeni
da kot oni--
623
00:36:54,254 --> 00:36:55,214
daj mi to
624
00:36:55,547 --> 00:36:58,175
Colby, potem
daj mi žogo tukaj,
625
00:36:58,342 --> 00:37:00,260
delam to, to,
626
00:37:00,427 --> 00:37:01,803
to, to,
627
00:37:01,970 --> 00:37:04,014
ta, ta, ta...
628
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
gol!
629
00:37:05,724 --> 00:37:06,433
enostavno.
630
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
To je pravi duh,
Luis.
631
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
kar tako naprej,
preden se zaveš,
632
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
me boš imel
misleč, da je enostavno.
633
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
Colby, stari mož.
634
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Waldron bi želel besedo.
635
00:37:16,443 --> 00:37:17,402
Oh.
636
00:37:17,569 --> 00:37:19,321
jaz bom
takoj nazaj, fantje.
637
00:37:32,793 --> 00:37:34,336
Kako so prišli sem?
638
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
sem vztrajal
ob tem, da jih imaš.
639
00:37:38,423 --> 00:37:39,967
Si vztrajal?
640
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
Vsi so
odlični igralci.
641
00:37:44,805 --> 00:37:45,764
Bili so.
642
00:37:48,600 --> 00:37:51,228
ti si
naivni norec, Colby,
643
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
vztrajanje
na odlične igralce.
644
00:37:53,689 --> 00:37:56,483
Von Steiner je poslal
vas pet okostnjakov,
645
00:37:56,650 --> 00:37:57,567
garancije
da boš
646
00:37:57,734 --> 00:37:58,694
pojavi v Parizu
647
00:37:58,860 --> 00:37:59,820
za njegovo
propagandna zmaga.
648
00:37:59,987 --> 00:38:00,904
Polkovnik, jaz...
649
00:38:01,071 --> 00:38:01,989
Nemci so
opravljajo svoje delo
650
00:38:02,155 --> 00:38:03,240
zelo dobro.
651
00:38:03,407 --> 00:38:04,366
London ve.
652
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Slišali smo
na novicah.
653
00:38:05,867 --> 00:38:07,202
Prišlo je
vsi papirji.
654
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
To kličejo
še ena nemška laž.
655
00:38:10,414 --> 00:38:12,249
London pravi
nobenega britanskega častnika
656
00:38:12,374 --> 00:38:13,834
bi bil vpleten
v takšni igri.
657
00:38:13,917 --> 00:38:16,003
London pravi, polkovnik?
658
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
Kaj pa tiste
tam ubogi barabe?
659
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
Ali jih pošljemo nazaj
v delovna taborišča?
660
00:38:23,552 --> 00:38:25,637
To je zelo dobro
vprašanje, Colby.
661
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
Colby, ne morejo
pojdi tja tako,
662
00:38:35,147 --> 00:38:36,064
poln uši.
663
00:38:36,815 --> 00:38:37,983
Morali bi jih vzeti
okoli hrbta,
664
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
jih zdrgni,
665
00:38:39,443 --> 00:38:41,278
sleči se
in jih zažgite.
666
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
Vi hočete
dobiti malo vode?
667
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
Ima kdo kaj mila?
668
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
ja imam.
Dobil sem tudi DDT.
669
00:38:47,117 --> 00:38:47,909
v redu
670
00:38:48,702 --> 00:38:50,203
Kar naprej, fantje.
Pridobite malo vode.
671
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
Jaz sem odgovoren
ker so tukaj...
672
00:39:48,678 --> 00:39:51,431
In jaz sem odgovoren
ker jih pošljejo nazaj
673
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
če ne igramo.
674
00:39:54,893 --> 00:39:55,894
no...
675
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
tega ne morem.
676
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
Ampak ne morem reči
kdo od vas
677
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
ne ubogati
njegovo visoko poveljstvo.
678
00:40:07,531 --> 00:40:08,615
Torej vsak od vas
bo moral
679
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
se sam odloči.
680
00:40:11,326 --> 00:40:12,285
Igramo se.
681
00:40:13,328 --> 00:40:15,288
Kaj drugega
lahko naredimo?
682
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
Da, igrali bomo.
683
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Ja?
684
00:40:22,003 --> 00:40:22,754
Vsi?
685
00:40:22,838 --> 00:40:24,756
Ja, daj no,
igrajmo se
686
00:40:26,258 --> 00:40:28,343
Podajte ga okoli.
Delajte na stopalu.
687
00:40:28,927 --> 00:40:29,928
Izgleda dobro.
688
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Imaš
dober kup.
689
00:40:32,389 --> 00:40:33,181
Ti fantje
prihajajo zraven
690
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
res v redu.
691
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
Nemci
nekaj je treba iti
692
00:40:36,268 --> 00:40:37,185
da jih premagaš.
693
00:40:37,352 --> 00:40:38,186
Ste optimist.
694
00:40:38,353 --> 00:40:39,813
kaj si
695
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
To ni slabo, Hatch.
696
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Kaj ni slabo?
697
00:40:45,861 --> 00:40:46,945
Z rokami.
698
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
Imaš noge,
Imam roke.
699
00:40:49,114 --> 00:40:50,907
ja Daj mi to.
700
00:40:53,994 --> 00:40:54,619
Pojdi tja.
701
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Seveda, general.
702
00:40:55,954 --> 00:40:56,830
Luis.
703
00:40:57,831 --> 00:41:00,333
Luis...ogenj
nekaj nanj.
704
00:41:02,002 --> 00:41:03,962
Ah, moram biti boljši
kot to.
705
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
Pridite, fantje!
Odpusti jih tukaj!
706
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
gremo!
Daj jih tja!
707
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Daj mi nekaj žog,
Charlie.
708
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
Postajaš resen
zdaj, kaj?
709
00:41:12,429 --> 00:41:14,222
Zažgite jih tukaj.
710
00:41:14,389 --> 00:41:15,849
Gremo, prav?
711
00:41:16,016 --> 00:41:18,226
daj no
ne boj se zame.
712
00:41:18,393 --> 00:41:19,227
Ja, kaj, kaj?
713
00:41:19,394 --> 00:41:20,353
Hitreje!
714
00:41:20,520 --> 00:41:21,480
Vau!
715
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Takoj po sredini!
716
00:41:23,023 --> 00:41:25,233
Ali lahko to storite?
z zaprtimi usti?
717
00:41:25,650 --> 00:41:26,568
Usta in roke
718
00:41:26,735 --> 00:41:28,236
delati skupaj kot ekipa.
719
00:41:28,403 --> 00:41:29,863
Pridi, daj, daj!
720
00:41:30,030 --> 00:41:31,490
Dobi svoje telo
za njim.
721
00:41:31,656 --> 00:41:32,991
Ne tako.
Takole.
722
00:41:33,158 --> 00:41:33,992
Roke za njim,
723
00:41:34,159 --> 00:41:35,118
potegni ga
v prsni koš.
724
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
Naj te ne skrbi.
725
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
Daj no, Hatch.
Želim te videti zdaj.
726
00:41:44,252 --> 00:41:45,879
pomislil sem
ti si moj prijatelj.
727
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Jaz sem tvoj prijatelj.
728
00:41:48,423 --> 00:41:51,259
Veš, Hatch,
če sem iskren s teboj,
729
00:41:51,927 --> 00:41:53,428
ne brcaš dobro,
730
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
ti ne
dobro driblati,
731
00:41:55,931 --> 00:41:57,849
ampak lahko bi bil
dober vratar.
732
00:41:58,433 --> 00:41:59,059
Še naprej poskušaj.
733
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
hvala lepa
734
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
ima prav.
Nisi slab.
735
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
Hmm ... kaj va,
Monsieur Dupain?
736
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
v redu sem.
737
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Ali imate
moji dokumenti?
738
00:42:11,655 --> 00:42:12,572
Bilo je pripravljeno,
739
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
ampak polkovnikovo
vzel.
740
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Hoče te videti.
741
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
- Polkovnik?
- Mm-hmm.
742
00:42:17,160 --> 00:42:18,370
Polkovnik
vzel moj potni list?
743
00:42:18,453 --> 00:42:19,579
Da, res je.
744
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
hvala
745
00:42:23,375 --> 00:42:24,834
Oh, uh, kako je to
Gre francoščina?
746
00:42:25,001 --> 00:42:25,877
Comme ci comme ca.
747
00:42:26,044 --> 00:42:26,962
Ne potrebujete veliko.
748
00:42:27,128 --> 00:42:28,129
»Grem
na pogreb."
749
00:42:28,672 --> 00:42:31,299
Uh, je vais enterrement...
750
00:42:31,466 --> 00:42:32,342
Nekaj takega.
751
00:42:32,509 --> 00:42:33,468
no,
papirji so dobri.
752
00:42:34,553 --> 00:42:35,470
Oh, Hatch!
753
00:42:35,887 --> 00:42:36,471
uh...
754
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Ne pozabite vzeti
vašo identifikacijsko oznako.
755
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
Nočemo
ustreliti kot vohuna.
756
00:42:41,101 --> 00:42:43,228
Ne. Nočem biti
ustrelil kot karkoli.
757
00:42:43,395 --> 00:42:44,437
Au revoir.
758
00:42:47,857 --> 00:42:49,150
Na poti je, gospod.
759
00:42:49,484 --> 00:42:50,443
Dobro.
760
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
Vnesite.
761
00:42:56,241 --> 00:42:57,117
loputa.
762
00:42:57,242 --> 00:42:58,076
zdravo
763
00:42:58,243 --> 00:42:59,202
usedi se
764
00:43:01,246 --> 00:43:02,122
Skodelica čaja?
765
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
Ja, prosim.
766
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
čaj?
767
00:43:05,041 --> 00:43:05,792
lepa
768
00:43:06,835 --> 00:43:08,044
Bog ve kaj
kolega bo naredil
769
00:43:08,211 --> 00:43:09,462
v civilnem življenju.
770
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
Naredi lastne bankovce za funte
in delniški certifikati.
771
00:43:12,966 --> 00:43:13,633
Ste pripravljeni?
772
00:43:14,843 --> 00:43:15,927
Precej blizu.
773
00:43:16,094 --> 00:43:17,721
Karkoli drugega
lahko naredimo za vas?
774
00:43:17,887 --> 00:43:19,931
Ne, ampak hvala
za pomoč.
775
00:43:20,098 --> 00:43:22,309
Ne zahvaljuj se NAM, stari.
To je timsko delo.
776
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Kaj pomeni Pyrie
je to dandanes
777
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
Nemci vedo
vsi triki.
778
00:43:26,313 --> 00:43:28,732
To je skoraj nemogoče
pobegniti brez pomoči.
779
00:43:28,898 --> 00:43:30,483
Pomagati drug drugemu
je najpomembnejši del
780
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
celotne stvari.
781
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
Kako bi ti
rad počnem
782
00:43:33,445 --> 00:43:35,113
nekaj
pomagati ZDA?
783
00:43:35,780 --> 00:43:38,158
Pod pogojem, seveda,
da prideš ven?
784
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
V kateri smeri si bil,
hm, nameravaš iti?
785
00:43:41,828 --> 00:43:43,872
Oh, do Lyona, blizu
švicarska meja.
786
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
Švica?
787
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
predvidevam
nisi mislil
788
00:43:47,083 --> 00:43:49,252
da bi šel skozi Pariz, ali si?
789
00:43:49,836 --> 00:43:51,004
Ne, Pariz? Ne, gospod.
790
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Ti bi bilo lažje.
791
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Ne bi te pričakovali
iti tako.
792
00:43:55,300 --> 00:43:56,426
To je še vedno
okupirano ozemlje.
793
00:43:56,593 --> 00:43:57,802
Kam naj grem od tam?
794
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Lahko bi vam priskrbeli
s kontakti, imeni,
795
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
in varne hiše.
796
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
Ti bi bil
dobro negovan.
797
00:44:05,894 --> 00:44:07,020
Ne, hvala.
798
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
hvala vsem
za tvojo skrb,
799
00:44:08,938 --> 00:44:10,732
ampak ne načrtujem
videti Pariz
800
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
dokler
po vojni.
801
00:44:13,526 --> 00:44:15,362
Hmm? Hmm?
802
00:44:17,072 --> 00:44:17,906
Zakaj, polkovnik?
803
00:44:20,200 --> 00:44:23,036
Želimo, da kontaktirate
odpor za ZDA.
804
00:44:23,953 --> 00:44:24,829
Kaj?
805
00:44:25,372 --> 00:44:27,916
In uredi pobeg
nogometne ekipe.
806
00:44:39,427 --> 00:44:40,762
Colbyjev pobeg?
807
00:44:41,096 --> 00:44:42,972
vsi.
Celotna ekipa.
808
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
Ta tekma je
propagandni trik
809
00:44:45,350 --> 00:44:46,434
za Nemce.
810
00:44:46,601 --> 00:44:48,228
To je čudovito
priložnost za ZDA.
811
00:44:48,687 --> 00:44:49,813
Toda zakaj poslati mene?
812
00:44:49,979 --> 00:44:52,023
Francozi morda imajo
pomislil na vse to.
813
00:44:52,315 --> 00:44:53,274
Pravzaprav lahko.
814
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
Ampak spet,
morda ne bodo.
815
00:44:55,151 --> 00:44:57,445
Moramo povedati
jim nekako.
816
00:45:05,704 --> 00:45:06,746
kaj ti
želite, da naredim?
817
00:45:06,913 --> 00:45:08,748
Ugotovite, ali je pobeg
je izvedljivo.
818
00:45:09,582 --> 00:45:10,709
Prosite jih, naj poskusijo.
819
00:45:10,834 --> 00:45:11,626
Če ne bodo?
820
00:45:11,960 --> 00:45:12,919
Ne bodo.
821
00:45:13,753 --> 00:45:16,506
Ampak ti bi pomagali dobiti
v Španijo ali Švico.
822
00:45:22,679 --> 00:45:24,305
predvidevam
Lahko bi to naredil.
823
00:45:25,223 --> 00:45:26,224
čudovito
824
00:45:26,725 --> 00:45:27,767
Hvala.
825
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
Grem čez
podrobnosti nocoj.
826
00:45:30,353 --> 00:45:31,187
Colbyju niti besede.
827
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
Moral bo vedeti
nekaj.
828
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Moral bo vedeti
greš, ne pa zakaj.
829
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
res ne
verjemite temu.
830
00:45:42,949 --> 00:45:43,658
Kaj?
831
00:45:48,121 --> 00:45:50,665
Ta prekleta igra
uničuje moje življenje.
832
00:45:52,625 --> 00:45:53,543
gospod
833
00:45:53,710 --> 00:45:54,669
vso srečo
834
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
Rdeči križ tukaj.
835
00:46:28,578 --> 00:46:29,996
Rotes Kreuz.
836
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
dobro?
837
00:46:47,722 --> 00:46:48,807
Gut, gut.
838
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
Vse najboljše, Hatch.
839
00:47:38,523 --> 00:47:39,482
Upam, da mu bo uspelo.
840
00:48:09,596 --> 00:48:12,056
Das ist genug!
Bereit euch!
841
00:48:15,226 --> 00:48:17,770
Rasch. Heraus.
842
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
Heraus.
843
00:48:33,411 --> 00:48:34,412
Rasch.
844
00:49:28,675 --> 00:49:30,134
Preživite!
845
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
Fantje, ostanite blizu
njemu.
846
00:49:35,431 --> 00:49:36,975
Enostavno, enostavno.
847
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Ja. Nima
848
00:49:43,690 --> 00:49:45,483
precej
sam povedati, a?
849
00:49:53,116 --> 00:49:55,118
Achtung! Achtung!
850
00:49:55,576 --> 00:49:56,744
Ugasni luči!
851
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
Ugasni luči!
852
00:54:07,495 --> 00:54:09,288
Bis morgen.
853
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
Gut.
854
00:54:15,211 --> 00:54:16,462
Tschuss.
855
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
Gute nacht, fraulein.
856
00:54:42,280 --> 00:54:43,698
Offnen.
857
00:55:29,493 --> 00:55:31,037
Nach Paris, bitte.
858
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Madame, komme.
859
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
Was ist ihr grund
ihrer reise?
860
00:55:59,357 --> 00:56:00,941
Parlez-vous Francais?
861
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
Sprechen sie
nicht Deutsch?
862
00:56:04,362 --> 00:56:06,572
Ne. Je vais
vstop
863
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
Pariz.
864
00:56:10,201 --> 00:56:11,535
Je vais
vstop.
865
00:56:15,289 --> 00:56:16,582
Mon cherie!
866
00:58:33,260 --> 00:58:34,220
Merci.
867
00:58:40,184 --> 00:58:41,060
Pozdrav.
868
00:58:45,272 --> 00:58:46,690
- Pozdravljeni.
- Pozdrav.
869
00:58:53,531 --> 00:58:54,698
Autre?
870
00:59:33,862 --> 00:59:35,072
Gospod?
871
00:59:35,406 --> 00:59:36,448
Odgovor je ne.
872
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
Tako sem mislil.
873
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
Ne vemo kje
bodo ostali v Parizu,
874
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
in nočem
boj na ulicah.
875
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
Nemci bodo imeli
vsaj cel bataljon
876
00:59:48,168 --> 00:59:49,503
na stadionu Colombes.
877
01:00:03,684 --> 01:00:04,435
Kaj je rekel?
878
01:00:05,769 --> 01:00:06,812
Tam je bila kanalizacija,
879
01:00:06,979 --> 01:00:08,355
gredo kanalizacijo
v seno.
880
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Zdaj je pokrito.
881
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
kdo ve
882
01:00:21,327 --> 01:00:23,537
Bomo pogledali, prav?
Bonsoir.
883
01:00:23,621 --> 01:00:24,788
kaj sem
naj bi naredil?
884
01:00:24,872 --> 01:00:26,498
Ti boš ostal
z Renée, prosim.
885
01:00:26,665 --> 01:00:28,334
Hiša je varna, v redu?
886
01:00:28,500 --> 01:00:29,543
Adijo.
887
01:00:30,502 --> 01:00:31,545
Pozdrav.
888
01:00:35,174 --> 01:00:35,924
Au revoir, Renée.
889
01:00:36,091 --> 01:00:37,051
Bonsoir.
890
01:00:54,151 --> 01:00:56,737
hvala ne--
Merci.
891
01:00:59,448 --> 01:01:00,366
Poglej, gospa,
Rekel sem samo hvala.
892
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Brez zamere.
893
01:01:01,617 --> 01:01:03,661
Oba sva na
na isti strani, kajne?
894
01:01:04,161 --> 01:01:05,287
prosim...
895
01:01:05,871 --> 01:01:06,830
Hotel sem samo govoriti.
896
01:01:06,914 --> 01:01:07,706
Dolgo je minilo
897
01:01:07,790 --> 01:01:08,999
odkar sem govoril
ženski.
898
01:01:10,918 --> 01:01:12,419
Ali razumeš
kaj pravim?
899
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Parlez-vous angleščina?
900
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
te razumem
zelo dobro.
901
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
Zakaj se ne usedeš
in se bomo pogovorili?
902
01:01:19,134 --> 01:01:21,053
loputa. Moji prijatelji
kliči me Hatch.
903
01:01:21,220 --> 01:01:21,887
ne!
904
01:01:23,263 --> 01:01:24,306
Nočeš
biti moj prijatelj?
905
01:01:24,848 --> 01:01:26,433
Nisem hotel
slišati tvoje ime.
906
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
Ne reci nič drugega
o sebi.
907
01:01:30,104 --> 01:01:30,604
Manj ko vem,
908
01:01:30,771 --> 01:01:31,772
boljše je
za vas.
909
01:01:32,106 --> 01:01:32,856
In za vas?
910
01:01:33,440 --> 01:01:34,400
In zame tudi.
911
01:01:35,651 --> 01:01:37,695
Moje bivanje tukaj te postavlja
na težkem mestu.
912
01:01:37,861 --> 01:01:38,821
Si zato jezen?
913
01:01:39,071 --> 01:01:40,280
Nisem jezen.
914
01:01:41,115 --> 01:01:42,741
Biti v težkem položaju,
kot ti temu rečeš,
915
01:01:42,908 --> 01:01:43,992
je tam, kjer se odločim biti.
916
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
kako se počutiš
o tem, da sem tukaj?
917
01:01:47,705 --> 01:01:49,206
- Kako se počutim?
- Mm-hmm.
918
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
Počutim se odgovornega,
poln upanja.
919
01:01:52,876 --> 01:01:54,586
Ko nekdo
Zavetišče sem varno,
920
01:01:54,753 --> 01:01:55,713
potem sem srečna.
921
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Lahko jih pozabim.
922
01:01:58,173 --> 01:01:58,841
Toda ko slišim
923
01:01:58,924 --> 01:02:00,759
da imajo
bil ujet ali ubit,
924
01:02:01,093 --> 01:02:03,345
potem jaz
zapomni si vse.
925
01:02:04,471 --> 01:02:07,182
Spomnim se njihovega obraza,
njihovi glasovi,
926
01:02:07,766 --> 01:02:09,935
kar so rekli
o svojih starših,
927
01:02:10,102 --> 01:02:13,731
njihov otrok, hišni ljubljenčki,
in žalujem za njimi.
928
01:02:14,898 --> 01:02:16,233
ne želim
žalovati za teboj.
929
01:02:17,443 --> 01:02:18,902
No, varen si
z mano, Renée.
930
01:02:19,987 --> 01:02:20,571
kako
931
01:02:21,822 --> 01:02:25,284
No, jaz sem, uh...
Sirota, baraba.
932
01:02:25,451 --> 01:02:26,702
nimam staršev,
933
01:02:26,869 --> 01:02:29,538
brez denarja, brez žene,
brez otrok.
934
01:02:29,705 --> 01:02:31,039
Sploh ne
imeti hišnega ljubljenčka.
935
01:02:31,206 --> 01:02:33,417
Karkoli bi rekel
v mojem spanju nasprotno
936
01:02:33,584 --> 01:02:35,085
se mi ne more očitati.
937
01:02:36,170 --> 01:02:37,504
Ali živite tukaj sami?
938
01:02:37,755 --> 01:02:38,756
št.
939
01:02:41,425 --> 01:02:42,217
Ste poročeni?
940
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
Prvi je bil ubit
teden vojne.
941
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
žal mi je
942
01:02:47,389 --> 01:02:48,140
s kom živiš
943
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Zdaj s Francoisom.
944
01:02:50,267 --> 01:02:51,560
Je to tvoj fant?
945
01:02:51,977 --> 01:02:53,687
Pozno je. Imel ga bom
premakniti se iz njegove sobe,
946
01:02:53,854 --> 01:02:55,397
tako da lahko tam spiš.
947
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
Počakaj. Nimaš
da spravim Francoisa.
948
01:02:59,359 --> 01:03:00,611
ne želim
povzročiti kakršne koli težave.
949
01:03:00,778 --> 01:03:02,613
Tukaj lahko spim
na kavču.
950
01:03:04,615 --> 01:03:05,949
Moj sin Francois.
951
01:03:20,214 --> 01:03:21,381
Alles ist in ordnung.
952
01:03:21,590 --> 01:03:22,591
Danke.
953
01:03:28,847 --> 01:03:29,515
Počasi, Terry.
954
01:03:29,598 --> 01:03:30,140
Previdno.
955
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
sranje
956
01:03:44,696 --> 01:03:46,448
Herr Kommandant, bitte!
957
01:04:12,850 --> 01:04:13,767
Američanov beg
958
01:04:13,851 --> 01:04:15,519
me je vključil
zelo slab položaj
959
01:04:15,686 --> 01:04:17,646
s poveljnikom
vrhovnega poveljstva.
960
01:04:18,230 --> 01:04:20,732
Hatchev pobeg ni imel nič
opraviti z mojo ekipo.
961
01:04:20,899 --> 01:04:22,317
To je bila njegova ideja.
962
01:04:23,068 --> 01:04:24,945
Vaši možje so pokriti
zanj.
963
01:04:25,362 --> 01:04:26,822
kaj ti
pričakovati, da bodo storili?
964
01:04:27,406 --> 01:04:28,657
Kaj bi naredil?
965
01:04:30,158 --> 01:04:31,493
Hočem tvojo besedo, Colby,
966
01:04:31,660 --> 01:04:33,954
ne bo poskusa
pobegniti iz ekipe.
967
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Skavtska čast.
968
01:04:38,584 --> 01:04:40,961
Ideja tekme
je bil prijazen.
969
01:04:41,295 --> 01:04:43,130
To je bila ideja.
970
01:04:43,547 --> 01:04:45,048
Želim tvojo besedo.
971
01:04:46,341 --> 01:04:47,593
Ne morem ti ga dati.
972
01:04:51,471 --> 01:04:55,183
Vsi boste zelo
zdaj skrbno varovana.
973
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
v redu
974
01:04:57,311 --> 01:04:58,896
Wacher, vajeti.
975
01:05:51,615 --> 01:05:52,699
C'est ici.
976
01:06:06,004 --> 01:06:07,464
In tukaj po kanalizaciji
977
01:06:07,631 --> 01:06:10,342
odkrijemo temelj
kup stadiona.
978
01:06:11,343 --> 01:06:12,970
Hm...
Zveni dobro.
979
01:06:13,136 --> 01:06:17,224
Vendar se moramo prepričati
kateri je.
980
01:06:18,600 --> 01:06:21,144
Moramo najti
prvotne načrte.
981
01:06:21,520 --> 01:06:24,398
Mislimo, da je najboljša možnost
pobegniti
982
01:06:24,564 --> 01:06:27,275
bo od
garderoba za obiskovalce.
983
01:06:27,484 --> 01:06:29,444
Mogoče bodo
ob polčasu ostal sam.
984
01:06:29,695 --> 01:06:33,073
mogoče. Ampak lahko tečemo
v betonski zid.
985
01:06:33,240 --> 01:06:33,949
Vse se lahko zgodi.
986
01:06:42,165 --> 01:06:43,542
Imeli boste
iti nazaj.
987
01:06:45,961 --> 01:06:46,545
Kaj?
988
01:06:47,379 --> 01:06:49,381
V kamp...
Da jim povem.
989
01:06:50,882 --> 01:06:51,633
Ekipa.
990
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
Vedeti morajo
da bomo tam.
991
01:06:55,470 --> 01:06:56,847
Potreboval sem eno leto
priti ven.
992
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
Potrebujemo kontakt.
993
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
Colby mora vedeti
in tudi vaš polkovnik.
994
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
To ni
moj problem.
995
01:07:04,021 --> 01:07:04,938
Verjameš temu?
996
01:07:05,188 --> 01:07:06,606
Poglej, ne vem
kaj verjeti.
997
01:07:07,024 --> 01:07:08,900
Jaz ne. Mislim, kaj...
kaj naj naredim,
998
01:07:08,984 --> 01:07:10,569
prekiniti nazaj
v taborišče?
999
01:07:10,694 --> 01:07:12,070
Ne. Te ujamejo.
1000
01:07:12,487 --> 01:07:13,613
Bodite ujeti.
1001
01:07:15,574 --> 01:07:15,615
v redu
Recimo, da me ujamejo
1002
01:07:15,866 --> 01:07:17,743
in me pošljejo
napačno taborišče za ujetnike.
1003
01:07:17,909 --> 01:07:19,828
Kaj pa to?
1004
01:07:21,246 --> 01:07:23,582
Nemci vas bodo vzeli
spet na isto mesto
1005
01:07:23,749 --> 01:07:26,084
pokazati drugim zapornikom
nisi uspešen.
1006
01:07:28,837 --> 01:07:30,172
Vse imaš
odgovore, kajne?
1007
01:07:30,714 --> 01:07:31,590
ja
1008
01:07:33,300 --> 01:07:36,344
Gospod, boste
oditi jutri.
1009
01:07:38,472 --> 01:07:39,181
jutri
1010
01:07:39,264 --> 01:07:40,474
ja jutri
1011
01:07:44,728 --> 01:07:46,938
To prekleto
nogometna tekma...
1012
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Allons-y.
1013
01:07:52,819 --> 01:07:54,529
Pustil ti bom svoje papirje.
1014
01:07:54,863 --> 01:07:56,031
Prav dobri so.
1015
01:07:57,407 --> 01:08:00,077
Prepričan sem, da bo nekdo
znaj jih uporabljati...
1016
01:08:00,869 --> 01:08:01,787
prav?
1017
01:08:46,081 --> 01:08:46,832
no...
1018
01:08:48,125 --> 01:08:49,167
Vrnil se je.
1019
01:08:53,797 --> 01:08:54,506
Schnell.
1020
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
Oh, hvala.
Hvala.
1021
01:09:03,557 --> 01:09:04,516
pridi no
1022
01:09:06,226 --> 01:09:07,394
Marš, marš.
1023
01:09:09,229 --> 01:09:11,815
Torej, naš Hatch
pozna svojo mitologijo.
1024
01:09:12,524 --> 01:09:13,817
Kaj to pomeni?
1025
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Merkur...
1026
01:09:16,361 --> 01:09:17,863
Glasnik bogov.
1027
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
Rosie brez muh.
1028
01:09:20,240 --> 01:09:21,324
Novice, kajne?
1029
01:09:21,783 --> 01:09:23,535
Kako ugotovimo
kaj je to
1030
01:09:24,077 --> 01:09:25,579
Dobro vprašanje.
1031
01:09:32,169 --> 01:09:35,046
Poslali smo ga v Pariz
v tvojem imenu,
1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,507
tvoja in ekipa.
1033
01:09:39,009 --> 01:09:40,051
polkovnik...
1034
01:09:40,552 --> 01:09:42,596
ne vem kaj
o katerem govoriš.
1035
01:09:43,597 --> 01:09:46,183
Poslali smo ga v Pariz
da uredim vaš pobeg.
1036
01:09:46,349 --> 01:09:47,809
Hatch je to naredil namesto tebe?
1037
01:09:47,976 --> 01:09:49,227
Ne. Zate.
1038
01:09:49,394 --> 01:09:51,188
Lahko bi trdili
o tem.
1039
01:09:51,354 --> 01:09:53,064
Zakaj mi nisi povedal?
1040
01:09:53,231 --> 01:09:55,901
Nima smisla, razen če mu je uspelo
nekaj urediti.
1041
01:09:56,067 --> 01:09:58,278
Zdi se, da ima
bila uspešna.
1042
01:09:58,361 --> 01:10:00,780
Zatika je,
nam ne more povedati.
1043
01:10:01,156 --> 01:10:01,990
On bo
v hladilniku
1044
01:10:02,157 --> 01:10:02,949
do konca tekme.
1045
01:10:03,200 --> 01:10:05,076
Moral ga boš dobiti
stran od tam, kajne?
1046
01:10:06,203 --> 01:10:06,953
Oprostite.
1047
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
imam
trening.
1048
01:10:09,956 --> 01:10:12,167
Samo trenutek. Colby.
1049
01:10:12,918 --> 01:10:13,627
Vem, da si hotel
1050
01:10:13,793 --> 01:10:15,545
igrati zaradi
tisti vzhodni Evropejci.
1051
01:10:15,712 --> 01:10:17,255
Občudujem te zaradi tega.
1052
01:10:17,422 --> 01:10:20,217
Oba veva, da boš tvegal
vojno sodišče za to
1053
01:10:20,383 --> 01:10:21,301
po vojni.
1054
01:10:21,593 --> 01:10:23,053
Kaj imajo
si dosegel?
1055
01:10:23,386 --> 01:10:24,971
Dali so jim dva tedna
življenja?
1056
01:10:25,305 --> 01:10:26,848
Kaj se jim zgodi
1057
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
po vaši tekmi
je konec?
1058
01:10:28,767 --> 01:10:30,560
Iz istega razloga
hotel si igrati,
1059
01:10:30,810 --> 01:10:33,438
moraš pobegniti ...
Če lahko.
1060
01:10:34,439 --> 01:10:37,150
Kaj lahko storim? ne morem
spravi ga od tam.
1061
01:10:38,276 --> 01:10:41,029
Hatch je uradno
tvoj trener, kajne?
1062
01:10:42,781 --> 01:10:44,366
Von Steiner in
poveljnik taborišča
1063
01:10:44,449 --> 01:10:45,659
tega ne bom kupil.
1064
01:10:46,451 --> 01:10:48,286
Moram razmisliti
nečesa drugega.
1065
01:11:03,677 --> 01:11:04,761
Noro trzanje.
1066
01:11:16,273 --> 01:11:18,608
Vi, polkovnik Waldron,
in Major Rose
1067
01:11:18,775 --> 01:11:19,901
bo odpotoval v Pariz
1068
01:11:20,068 --> 01:11:21,528
skupaj z drugimi
višji častniki
1069
01:11:21,695 --> 01:11:24,531
iz raznih taborišč
predstavljati svoje države.
1070
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
tega ne bom naredil.
1071
01:11:28,201 --> 01:11:29,035
Nimate izbire.
1072
01:11:29,202 --> 01:11:30,412
Potem bom potoval,
1073
01:11:31,246 --> 01:11:33,873
ampak ne bom
predstavlja karkoli.
1074
01:11:34,958 --> 01:11:36,334
Videni boste.
1075
01:11:38,586 --> 01:11:41,172
Ekipa bo pripravljena
potovati
1076
01:11:41,256 --> 01:11:43,133
v četrtek opoldne.
1077
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Nadaljnji dogovori
bo objavljen naknadno.
1078
01:11:45,802 --> 01:11:46,553
Eden od mojih moških
1079
01:11:46,720 --> 01:11:47,679
je v
kazenski blok,
1080
01:11:48,305 --> 01:11:49,180
v samici.
1081
01:11:49,639 --> 01:11:51,725
Dal ti bom trenerja.
Ne potrebuješ ga.
1082
01:11:51,975 --> 01:11:53,268
Hatch je moj vratar.
1083
01:11:54,686 --> 01:11:56,313
Američan? št.
1084
01:11:56,730 --> 01:11:58,315
Tony Lewis
je vaš vratar.
1085
01:11:58,606 --> 01:11:59,607
Zlomil si je roko.
1086
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Kdaj se je to zgodilo?
1087
01:12:05,572 --> 01:12:06,197
To jutro.
1088
01:12:06,531 --> 01:12:07,824
Postavite nekoga drugega na gol.
1089
01:12:08,158 --> 01:12:09,242
Hatch je moj najboljši mož.
1090
01:12:10,744 --> 01:12:13,079
Pomislil sem na idejo
da bi ZDA dali priložnost.
1091
01:12:13,371 --> 01:12:15,332
To je ideja.
1092
01:12:19,711 --> 01:12:23,214
Če taboriščni zdravnik
potrdi to zlomljeno roko,
1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,300
lahko
imajo ameriško.
1094
01:12:26,134 --> 01:12:26,760
Hvala.
1095
01:12:32,307 --> 01:12:33,266
No, Tony...
1096
01:12:36,227 --> 01:12:38,355
Poskusite in naredite
čist odmor, boš?
1097
01:12:39,272 --> 01:12:40,440
Bom poskusila.
1098
01:12:40,940 --> 01:12:42,859
Sploh ne bom prišel
si oglejte igro, ali bom?
1099
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Usedi se na posteljo.
1100
01:12:47,947 --> 01:12:49,407
Daj roko
med tema dvema.
1101
01:12:50,033 --> 01:12:50,784
OK.
1102
01:13:09,761 --> 01:13:10,678
Aah!
1103
01:14:27,130 --> 01:14:27,964
Oui, gospod.
1104
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
Drugi je enak?
1105
01:14:59,078 --> 01:15:00,622
-Oui, gospod.
- Dobro.
1106
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Uh, Colby, ne vem kako
igrati to igro,
1107
01:15:21,643 --> 01:15:24,604
torej kje stojim
za udarec iz kota?
1108
01:15:24,979 --> 01:15:25,688
Kaj?
1109
01:15:26,231 --> 01:15:27,524
Nisem dober
pri igri.
1110
01:15:27,690 --> 01:15:29,317
Kje stojim
za udarec iz kota?
1111
01:15:31,569 --> 01:15:33,196
Pojdi spat, Hatch.
1112
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
Schnell! Schnell!
1113
01:16:59,782 --> 01:17:00,825
Kommen sie aus.
1114
01:17:05,413 --> 01:17:06,456
Folgen sie mir.
1115
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Colby.
1116
01:20:57,186 --> 01:20:58,062
Kaj?
1117
01:20:58,646 --> 01:21:00,523
Kje stojim
za udarec iz kota?
1118
01:21:03,067 --> 01:21:05,862
Skrajni post,
obrnjena proti žogi.
1119
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
hvala
nekaj časa,
1120
01:21:08,823 --> 01:21:10,741
Mislil sem, da si
ohranjanje skrivnosti.
1121
01:21:54,035 --> 01:21:56,746
Mesdames et messieurs...
1122
01:24:16,719 --> 01:24:19,722
Torej vsem prisrčno dobrodošli
naši poslušalci v Angliji.
1123
01:24:19,889 --> 01:24:21,057
Še nekaj minut je do konca
1124
01:24:21,223 --> 01:24:23,434
pred začetnim udarcem
te zgodovinske tekme.
1125
01:24:23,642 --> 01:24:25,561
Ta velika množica 50.000
1126
01:24:25,728 --> 01:24:27,521
res ima nekaj
veseliti se
1127
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
med naslednjim
90 minut.
1128
01:24:29,982 --> 01:24:32,234
Za zagotovitev poštene igre
in dober športni duh,
1129
01:24:32,359 --> 01:24:34,820
nemški organizatorji
so izbrali nevtralno
1130
01:24:34,987 --> 01:24:35,863
soditi tekmo.
1131
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
In pripravljen je
za met kovanca.
1132
01:24:38,949 --> 01:24:39,950
- Poklicati?
- Glave.
1133
01:24:40,034 --> 01:24:42,912
Izbral bo zmagovalec
začeti ali braniti,
1134
01:24:43,079 --> 01:24:45,915
vendar bom verjetno izbral
igrati proti vzhodnemu golu
1135
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
z vetrom
v njegovo korist.
1136
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
Zavezniki bodo začeli
ta velik dogodek.
1137
01:24:51,378 --> 01:24:52,963
No, povem ti,
leta od zdaj,
1138
01:24:53,130 --> 01:24:54,965
bodo rekli moški
te igre,
1139
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
"se je zgodilo?"
1140
01:24:56,133 --> 01:24:58,511
No, povem ti v
občinstvo danes,
1141
01:24:58,677 --> 01:25:00,387
se dogaja.
1142
01:25:00,679 --> 01:25:02,098
Vsi smo priča
ob priložnosti
1143
01:25:02,181 --> 01:25:03,390
dolgo zapomniti,
1144
01:25:03,557 --> 01:25:05,601
ne kot propaganda,
kot bi nekateri rekli,
1145
01:25:05,768 --> 01:25:08,729
ampak kot veličastno
športni spektakel.
1146
01:25:20,241 --> 01:25:21,575
Hatch, Hatch.
1147
01:25:23,494 --> 01:25:25,246
Hatch, Hatch.
Polčas, polčas.
1148
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
v redu hvala
1149
01:25:27,748 --> 01:25:28,874
Kaj je rekel?
1150
01:25:29,208 --> 01:25:30,709
prav,
je na polčasu.
1151
01:25:41,428 --> 01:25:42,263
Tukaj je zmaga.
1152
01:25:42,429 --> 01:25:43,514
- Victoire!
- Victoire!
1153
01:25:43,681 --> 01:25:46,142
- Victoire!
- Victoire!
1154
01:25:49,019 --> 01:25:50,187
Daj no, poglej živ!
1155
01:25:51,063 --> 01:25:52,314
Gremo! Igrajmo se z žogo!
1156
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Igraj močno, kaj?
1157
01:25:54,233 --> 01:25:55,234
Igrajmo močno.
1158
01:25:59,029 --> 01:26:00,364
Harmor se začne
za zaveznike,
1159
01:26:00,698 --> 01:26:01,866
in igra se je začela.
1160
01:26:02,283 --> 01:26:04,368
Imel bi službo
dobili 22 boljših igralcev
1161
01:26:04,785 --> 01:26:06,912
kot so na igrišču
prav zdaj.
1162
01:26:06,996 --> 01:26:08,747
Zavezniki
igrajo kul.
1163
01:26:16,005 --> 01:26:16,922
Zelo blizu.
1164
01:26:17,006 --> 01:26:18,132
Zelo blizu.
1165
01:26:18,215 --> 01:26:20,050
Žoga je spet v igri
avtor Schmidt,
1166
01:26:20,301 --> 01:26:22,636
Nemška legenda
vratar.
1167
01:26:23,387 --> 01:26:25,514
Reinhart ...
Reinhart Beckerju...
1168
01:26:26,140 --> 01:26:27,808
Baumannu, številka 4.
1169
01:26:28,100 --> 01:26:29,268
Posreduj zdaj Brandtu.
1170
01:26:29,685 --> 01:26:31,478
Nazaj k Albrechtu,
številka 11.
1171
01:26:31,770 --> 01:26:33,147
Albrecht, ven na levo...
1172
01:26:35,107 --> 01:26:37,651
Premagal je številko 4...
1173
01:26:37,943 --> 01:26:39,195
Pazi mi na hrbet!
Pazi mi na hrbet!
1174
01:26:48,746 --> 01:26:50,206
Tukaj je tvoj
udarec iz kota, Hatch.
1175
01:26:52,249 --> 01:26:52,917
Fantje, pomagajte mi.
1176
01:26:53,083 --> 01:26:54,251
braniti
ta vratnica.
1177
01:26:56,712 --> 01:26:58,005
Pazi ga tam zadaj.
Pazi ga.
1178
01:26:59,965 --> 01:27:01,508
Pazi.
Pazi ga tam.
1179
01:27:08,182 --> 01:27:09,225
Pozor! razumem!
1180
01:27:11,393 --> 01:27:12,269
To je gol!
1181
01:27:15,231 --> 01:27:16,690
Nemčija 1, zavezniki nič.
1182
01:27:22,321 --> 01:27:24,531
In poslušaj
na ta aplavz!
1183
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
Množica divja.
1184
01:27:32,081 --> 01:27:33,332
Zategnjen si
kot boben.
1185
01:27:33,499 --> 01:27:34,458
Samo dobi me
do polčasa, Colby.
1186
01:27:34,625 --> 01:27:36,710
Naj vas ne potegne
izven tvoje linije.
1187
01:27:45,344 --> 01:27:46,303
To je prekršek!
1188
01:28:01,068 --> 01:28:02,319
Pazi tam zadaj.
Pazi.
1189
01:28:10,577 --> 01:28:12,913
- Gol!
- Gol!
1190
01:28:13,080 --> 01:28:14,748
Nemčija 2, zavezniki nič.
1191
01:28:14,999 --> 01:28:15,916
Prekleto!
1192
01:30:13,325 --> 01:30:13,992
Kazenski prostor.
1193
01:30:14,243 --> 01:30:16,412
Sodnik verjetno bo
razglasiti enajstmetrovko,
1194
01:30:16,578 --> 01:30:17,955
in to počne.
1195
01:30:26,088 --> 01:30:27,548
To je ta tip tukaj.
1196
01:30:27,714 --> 01:30:29,299
Oh, daj no!
1197
01:30:32,803 --> 01:30:34,513
Sodnik poskuša
da jih poravnam.
1198
01:30:34,680 --> 01:30:35,389
Klic bo ostal.
1199
01:30:35,472 --> 01:30:38,100
To bo enajstmetrovka--
ena na ena.
1200
01:30:39,685 --> 01:30:41,478
Hatch, vratar.
1201
01:30:41,645 --> 01:30:43,355
Moral bo biti
na njegovi liniji.
1202
01:30:43,522 --> 01:30:45,357
On strelja
pri vas.
1203
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
jaz naj bi
ustaviti?
1204
01:30:47,234 --> 01:30:49,319
Ne more se premakniti
dokler žoga ni udarjena.
1205
01:30:50,112 --> 01:30:51,363
Da, da, res.
1206
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
Nemški veliki Baumann
bo prevzel udarec.
1207
01:31:14,720 --> 01:31:16,054
gol!
1208
01:31:16,180 --> 01:31:17,556
In ga postavi
avtor Hatch,
1209
01:31:17,639 --> 01:31:20,517
in 3-0 v korist
Nemčije.
1210
01:31:38,076 --> 01:31:39,661
Zavezniki spet začnejo.
1211
01:31:39,745 --> 01:31:41,997
To je Ray.
Ray Fernandezu.
1212
01:31:42,164 --> 01:31:43,540
Fernandez nazaj k Rayu.
1213
01:31:43,957 --> 01:31:46,001
In videli smo
nekaj zelo dobrega nogometa.
1214
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
Na veliko srečo za ZDA,
res.
1215
01:31:53,425 --> 01:31:55,052
Baumann izdeluje
lep prijem,
1216
01:31:55,219 --> 01:31:56,178
ga razlasti,
1217
01:31:56,261 --> 01:31:58,347
in Nemci so spet
na napad.
1218
01:32:16,031 --> 01:32:18,450
Nemci so torej 4-nič.
1219
01:32:22,621 --> 01:32:24,122
Ostanite na vezi!
Povedal sem ti!
1220
01:32:24,206 --> 01:32:24,748
zgrešil sem.
1221
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
rekel sem
ostani na liniji!
1222
01:32:26,542 --> 01:32:27,960
Zožite kot navzdol.
1223
01:32:28,126 --> 01:32:29,169
Ko pridejo noter,
zožite kot.
1224
01:33:21,013 --> 01:33:21,888
Igrali bomo 10 mož.
1225
01:33:21,972 --> 01:33:23,807
grem naprej,
pokrivaš levi hrbet.
1226
01:33:23,974 --> 01:33:25,726
To ni
bo enostavno.
1227
01:33:35,777 --> 01:33:37,446
Dovolj smo vzeli, fantje!
Dobimo jih!
1228
01:33:38,155 --> 01:33:39,990
Zavezniki se igrajo
z 10 moškimi.
1229
01:33:40,741 --> 01:33:41,450
Zanimivo,
1230
01:33:41,617 --> 01:33:44,328
ker se je Colby odločil
dati to prednost
1231
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
Nemcem.
1232
01:34:27,788 --> 01:34:28,955
Spravi ven!
1233
01:34:29,998 --> 01:34:31,124
Moja žoga!
1234
01:35:11,248 --> 01:35:14,292
4-1. Manj kot minuto
do polčasa.
1235
01:35:14,501 --> 01:35:15,377
Ta vrsta dejanja
1236
01:35:15,460 --> 01:35:17,462
spominja me na svetovno prvenstvo
leta '38,
1237
01:35:17,546 --> 01:35:21,007
igral prav tukaj
Stadion Colombes v Parizu.
1238
01:35:34,271 --> 01:35:36,606
Konec 45 minut igre,
1239
01:35:36,690 --> 01:35:39,568
in že je bilo
sijajen prvi polčas.
1240
01:35:50,245 --> 01:35:51,079
Dobro opravljeno, fantje.
1241
01:35:53,540 --> 01:35:55,792
No, Hatch,
spravili smo te do polčasa.
1242
01:35:58,754 --> 01:35:59,963
Poglejmo.
1243
01:36:06,595 --> 01:36:07,554
Zadeli smo gol.
1244
01:36:07,637 --> 01:36:08,847
O, ja? Kdo je zadel?
1245
01:36:08,930 --> 01:36:10,307
Terry je dosegel gol.
1246
01:36:10,974 --> 01:36:12,642
fantastično
Kakšen je zdaj rezultat?
1247
01:36:12,726 --> 01:36:15,479
4-1, ampak vsaj
dosegli smo gol.
1248
01:36:15,562 --> 01:36:16,646
En gol.
1249
01:36:17,606 --> 01:36:18,440
Dobro nam gre.
1250
01:36:18,523 --> 01:36:19,399
Vse bo v redu.
1251
01:36:19,483 --> 01:36:21,359
Zmaga v drugem polčasu, prav?
1252
01:36:21,443 --> 01:36:22,235
ja
1253
01:36:23,236 --> 01:36:24,821
tako naprej,
fantje.
1254
01:36:46,718 --> 01:36:47,844
kaj se dogaja
1255
01:36:48,678 --> 01:36:50,347
V redu, dobivamo
ven od tu.
1256
01:36:51,014 --> 01:36:51,890
kako
1257
01:36:52,474 --> 01:36:55,227
Naš pobeg je bil dogovorjen
do reke sene.
1258
01:36:55,393 --> 01:36:56,394
Ko enkrat dosežemo
druga stran,
1259
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
razstrelili bomo tunel.
1260
01:36:58,063 --> 01:37:01,233
Čoln bo imel ZDA
v državi v eni uri.
1261
01:37:22,879 --> 01:37:23,713
Pozdrav!
1262
01:37:25,882 --> 01:37:27,175
Vite, vite.
1263
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Vite, vite, vite.
1264
01:37:31,513 --> 01:37:33,056
Colby, prevzame vodstvo.
Jaz bom vzel zadaj.
1265
01:37:33,223 --> 01:37:34,432
OK. Dobi Lewisa
in Peters.
1266
01:37:34,599 --> 01:37:36,017
Nočem iti.
1267
01:37:36,184 --> 01:37:37,435
Utihni in vstopi.
1268
01:37:37,602 --> 01:37:38,687
Lahko jih premagamo.
1269
01:37:40,272 --> 01:37:41,898
Hatch, še vedno smo
dobil priložnost.
1270
01:37:41,982 --> 01:37:44,025
Priložnost, moja rit. Premakni se!
1271
01:37:44,192 --> 01:37:45,110
Ja, ampak Hatch,
ali ne vidiš?
1272
01:37:45,277 --> 01:37:46,278
Vi ste nori
ali kaj?
1273
01:37:46,444 --> 01:37:47,320
Nimate možnosti.
1274
01:37:47,487 --> 01:37:49,114
Razumeš?
Brez možnosti.
1275
01:37:50,574 --> 01:37:51,741
Imeli so srečo,
to je vse
1276
01:37:51,908 --> 01:37:53,368
Oni in prekleti sodnik.
1277
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
Skupina jih je
prekletih manijakov.
1278
01:37:56,830 --> 01:37:58,248
Pridi, gremo!
1279
01:37:58,415 --> 01:37:59,374
pridi no
1280
01:38:00,000 --> 01:38:02,294
Hej, jaz ne
želim iti.
1281
01:38:02,460 --> 01:38:04,087
Pojdimo nazaj.
To lahko zmagamo.
1282
01:38:04,170 --> 01:38:05,297
- Kdo je to rekel?
- Sem.
1283
01:38:05,380 --> 01:38:07,132
Ni tako, kot da smo
slaughtered, skipper.
1284
01:38:07,215 --> 01:38:08,174
kaj misliš
lahko zmagamo?
1285
01:38:10,969 --> 01:38:12,137
Colby, izgubljamo čas.
1286
01:38:12,304 --> 01:38:14,180
misliš
igrati drugi polčas?
1287
01:38:14,931 --> 01:38:15,765
Samo dobili smo
nekaj minut.
1288
01:38:15,932 --> 01:38:16,975
Da, toda to lahko zmagamo!
1289
01:38:17,142 --> 01:38:18,476
Ne z mano
v cilju.
1290
01:38:18,643 --> 01:38:20,353
Seveda lahko.
Ni slab.
1291
01:38:20,520 --> 01:38:22,439
hočeš
iti nazaj v zapor?
1292
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
Potrebujemo vas!
1293
01:38:24,274 --> 01:38:25,942
Naredi, kot hočeš,
ampak grem!
1294
01:38:26,109 --> 01:38:27,193
Ne grem nazaj
v zapor!
1295
01:38:27,277 --> 01:38:28,403
Vrniti se moraš!
1296
01:38:28,570 --> 01:38:29,654
pozabi,
Colby.
1297
01:38:29,821 --> 01:38:32,365
Če se ne vrneš,
ne moremo iti!
1298
01:38:32,449 --> 01:38:35,035
Hatch! če greš,
mi moramo iti s teboj.
1299
01:38:35,452 --> 01:38:37,370
Ne moremo nazaj
brez vratarja!
1300
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
Hatch!
1301
01:38:39,497 --> 01:38:42,918
Prosim, Hatch. Ta igra
nam veliko pomeni.
1302
01:38:43,168 --> 01:38:44,210
Veš to.
1303
01:38:44,628 --> 01:38:45,962
Moramo iti nazaj.
prosim
1304
01:38:46,129 --> 01:38:47,547
Hatch, gremo.
1305
01:38:48,340 --> 01:38:49,466
Lahko zmagamo.
1306
01:38:49,633 --> 01:38:50,342
pridi no
1307
01:38:50,634 --> 01:38:52,636
Hatch, če tečeš zdaj,
1308
01:38:52,928 --> 01:38:54,471
izgubimo več kot igro.
1309
01:38:55,263 --> 01:38:56,598
Prosim, Hatch.
1310
01:39:28,296 --> 01:39:30,340
Srečno, Hatch.
vso srečo
1311
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Pridite, fantje.
Pojdimo k njim!
1312
01:40:15,510 --> 01:40:17,262
Zavezniki se igrajo
nad seboj,
1313
01:40:17,345 --> 01:40:19,472
obupno napadajo.
1314
01:40:51,129 --> 01:40:52,047
Oh-ho!
1315
01:40:52,130 --> 01:40:54,591
Zavezniki so hitro
vrniti se z golom,
1316
01:40:54,758 --> 01:40:56,426
in rezultat je 4-2.
1317
01:40:56,885 --> 01:40:58,595
Pojdi ven! Pojdi ven!
Prečkaj ga!
1318
01:41:19,240 --> 01:41:21,993
Ostane še 15 minut
v tej neverjetni igri.
1319
01:41:22,160 --> 01:41:24,579
Ne boste videli veliko
boljše od tega.
1320
01:42:02,242 --> 01:42:03,910
Čudovita igra.
1321
01:42:03,993 --> 01:42:05,120
To smo pričakovali,
1322
01:42:05,203 --> 01:42:07,247
in tako daleč
to je piskanje.
1323
01:42:07,497 --> 01:42:09,457
Nemci
so v vrhunski formi.
1324
01:43:09,517 --> 01:43:10,727
Izgubi se!
1325
01:43:10,894 --> 01:43:12,812
Postanite zlobni zdaj!
Uprej se!
1326
01:43:13,062 --> 01:43:13,855
ja
1327
01:43:39,047 --> 01:43:40,423
Cilj
je bil zavrnjen.
1328
01:43:40,590 --> 01:43:41,841
Brez cilja! Brez cilja!
1329
01:43:42,508 --> 01:43:44,510
Torej ta cilj
je bil onemogočen.
1330
01:43:44,594 --> 01:43:45,678
kaj misliš
ni cilja?
1331
01:43:45,762 --> 01:43:47,263
Notri je!
1332
01:43:47,430 --> 01:43:48,598
To je
prekleta laž!
1333
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
To je prekleta laž!
1334
01:43:55,730 --> 01:43:58,691
No, ta igra ima
imel vso dramo.
1335
01:43:58,775 --> 01:44:01,152
Izenačujoči gol
zdaj ni dovoljeno.
1336
01:44:01,319 --> 01:44:05,365
Torej so zavezniki še vedno
za 3 goli proti 4.
1337
01:44:08,743 --> 01:44:09,953
Želim igrati.
1338
01:44:10,036 --> 01:44:11,037
Ne moreš igrati
takole.
1339
01:44:11,204 --> 01:44:12,538
Počutim se dobro.
Počutim se bolje.
1340
01:44:12,622 --> 01:44:13,206
Moram igrati.
1341
01:44:13,289 --> 01:44:15,291
Sodnik, vrača se!
1342
01:44:25,301 --> 01:44:27,178
3 goli proti 4
na tem nogometnem festivalu.
1343
01:44:27,262 --> 01:44:30,723
Samo še štiri minute,
štiri zelo ključne minute.
1344
01:44:30,807 --> 01:44:33,434
Nemci so močni
in zelo močan.
1345
01:46:14,660 --> 01:46:15,995
Victoire!
1346
01:46:16,162 --> 01:46:17,997
Victoire!
1347
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
Victoire!
1348
01:46:20,041 --> 01:46:22,085
Victoire!
1349
01:46:26,464 --> 01:46:27,715
Victoire!
1350
01:46:27,965 --> 01:46:29,008
Victoire!
1351
01:46:34,680 --> 01:46:35,765
Victoire!
1352
01:46:36,682 --> 01:46:37,892
Victoire!
1353
01:46:39,143 --> 01:46:40,353
Victoire!
1354
01:46:42,146 --> 01:46:43,356
Victoire!
1355
01:46:44,565 --> 01:46:46,109
Victoire!
1356
01:46:46,275 --> 01:46:48,361
Victoire!
1357
01:46:48,528 --> 01:46:49,987
Victoire!
1358
01:46:51,322 --> 01:46:52,990
Victoire!
1359
01:46:53,157 --> 01:46:55,243
Victoire!
1360
01:46:55,410 --> 01:46:56,869
Victoire!
1361
01:46:57,036 --> 01:46:58,830
Victoire!
1362
01:46:58,996 --> 01:47:00,623
Victoire!
1363
01:47:34,073 --> 01:47:36,451
Herr Schmidt, eden od svetovnih
najboljši vratarji,
1364
01:47:36,534 --> 01:47:39,537
spet nam pokaže, da je
ni izgubil ničesar od svoje spretnosti.
1365
01:47:39,871 --> 01:47:41,164
Še približno minuta.
1366
01:47:42,290 --> 01:47:44,167
Schmidt je pustil levo nogo
po polju.
1367
01:47:57,013 --> 01:47:58,139
Nameren prekršek z rayem,
1368
01:47:58,306 --> 01:47:59,432
ko se ura izteče,
1369
01:47:59,599 --> 01:48:00,975
in kazen je pravilna.
1370
01:48:08,107 --> 01:48:09,942
Blizu samega konca
igre,
1371
01:48:10,109 --> 01:48:11,611
zatekli so
do obraščanja.
1372
01:48:11,861 --> 01:48:14,447
Kako žalosten način
da končam to igro.
1373
01:49:42,660 --> 01:49:44,328
Victoire!
1374
01:49:44,495 --> 01:49:45,997
Victoire!
1375
01:49:46,414 --> 01:49:48,499
Daj no, Hatch.
pridi no
1376
01:49:49,166 --> 01:49:50,876
Victoire!
1377
01:49:51,210 --> 01:49:52,712
Victoire!
1378
01:50:28,748 --> 01:50:29,957
Victoire!
1379
01:50:30,124 --> 01:50:31,542
Victoire!
1380
01:50:38,215 --> 01:50:40,134
Victoire!
1381
01:50:40,259 --> 01:50:42,178
Victoire!
1382
01:52:40,129 --> 01:52:41,630
Victoire!
1383
01:52:41,797 --> 01:52:43,048
Victoire!
1384
01:52:43,132 --> 01:52:44,383
Victoire!
1385
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Victoire!
1386
01:52:46,469 --> 01:52:47,636
Victoire!